MemoQ

それらの外側は、業界がその翻訳がちょうど一連の単語を取り、それを超えるの変換についてであると考えているかもしれないが、任意の翻訳者の価値は、その塩は、より多くの職業に比べてがありますことを教えてくれます。複雑な文法的枠組みとイディオム、フレーズのターンをuntangling、それおいしいの耳本当の挑戦を作ることができます。幸いなことに、翻訳者は一人でそれを行う必要はありません。 memoQは、翻訳分野で働く個人およびチームのためのツールを提供しています。 バルク情報で作業するときmemoQは特に便利です。一般的に繰り返されるフレーズを翻訳することは本当の雑用ことができますが、過去に作られ、それが情報を再度提示することを見ているときにそれを利用してきましたmemoQ自動的に保存翻訳することができます。手段の翻訳者が翻訳し、より多くの時間がエラーと不一致のために彼らの材料を校正の手間のかかるプロセスで少ない時間を過ごすことができています。サービスと契約の条件で作業する場合、これらの文書の多くが同様の言語を使用するので、それはまた、貴重なツールとなります。あなたも、使用するソフトウェアの特定の単語やフレーズと自動的に設定翻訳を選んで、データベースを自分で編集することができます。翻訳メモリは、どのような文脈で、そしてどこまで過去に、翻訳が使用されている頻度を追跡し、学習機能が制限されており、それは、ユーザのパターンに応じて適応されます。それはちょうど、個々の単語を見ていません。それはそれに応じて言語と適合させたパターンに気づきます。 ミューズはmemoQのオートコンプリート機能です。ミューズは、あなたが入力しようとしているものに教育を受けた予測を行うためにあなたの言語のデータベースから描画します。これは、スペルや文法エラーのリスクを軽減し、あなたがタイピングを過ごすために必要な時間の量を最小限に抑えます。あなたがわから程度ではないことを言葉に遭遇した場合、memoQはそのお手伝いをすることができます。あなたが理解していない任意のフレーズや単語を入力して、単にあなたの翻訳を追加方向を受け取るために検索バーにプラグインすることができますので、memoQは、基準ソースと辞書の幅広い選択が装備されています。 あなたがプロの翻訳た場合は、memoQは、おそらくあなたのキットで唯一のツールではありません。むしろ生態系のうち、ソフトウェアの他の部分をロックするよりも、memoQは連携を強調しています。 STARトランジット、高速Word、およびSDL TRADOS Studioのような人気の翻訳ツールは、すべてのmemoQと互換性があり、そしてからのインポートまたはそれらのプログラムにエクスポートすることは滑らかで、痛みのないプロセスです。あなたがソフトウェアが提示言葉の本質を認識しないとどんなトラブルに実行されませんので、memoQフレームワークは、またUnicodeの、XLIFF、TMX、およびTBXと互換性があります。 翻訳者に依存している人々や組織の様々な、memoQがに収容されているという事実を変化させています。彼らは消費者のニーズに合わせてスケーリング異なるパッケージの数を提供します。個人は通常、うまくProまたは無料の翻訳が装備されますが、大企業は、memoQクラウドサーバーまたはmemoQプロジェクトマネージャへの投資で見たいと思うかもしれません。